1 00:01:01,647 --> 00:01:05,686 RED RAKCHAM'S TREASURE 2 00:01:26,447 --> 00:01:28,005 Ahoy, Bill! 3 00:01:28,567 --> 00:01:29,841 Morning, George! 4 00:01:30,767 --> 00:01:33,327 So you signed with Captain Haddock's crew! 5 00:01:33,567 --> 00:01:36,035 We're sailing south with Tintin. 6 00:01:36,247 --> 00:01:37,566 The reporter who... 7 00:01:37,807 --> 00:01:40,275 caught the Bird brothers? 8 00:01:41,087 --> 00:01:42,839 Now he's after Rackham's treasure! 9 00:01:43,287 --> 00:01:44,845 Red Rackham the pirate?! 10 00:01:45,047 --> 00:01:46,844 l though he was a legend. 11 00:01:47,087 --> 00:01:49,282 l'll tell you the rest later. 12 00:01:55,007 --> 00:01:56,486 Listen to this, Captain! 13 00:01:56,927 --> 00:01:59,805 Probably an old sea tale, but it seems the treasure... 14 00:02:00,007 --> 00:02:02,441 hunt is now full speed ahead. 15 00:02:02,887 --> 00:02:05,799 No comment av ailable from Tintin and the Captain. 16 00:02:06,007 --> 00:02:08,567 Comment!? l'll giv e them comments! 17 00:02:08,767 --> 00:02:09,995 Parasitic snoops! 18 00:02:10,927 --> 00:02:13,236 Headline hedonists! Word hungry... 19 00:02:15,527 --> 00:02:16,323 Yes? 20 00:02:16,527 --> 00:02:19,758 l'd like to speak to Mr Tintin, please. 21 00:02:20,167 --> 00:02:21,600 l'll get him. One moment! 22 00:02:22,087 --> 00:02:22,997 He's gone? 23 00:02:23,287 --> 00:02:24,436 Oh dear me! 24 00:02:24,767 --> 00:02:27,759 Maybe another time. - Wait! 25 00:02:28,207 --> 00:02:28,923 Can l help? 26 00:02:29,207 --> 00:02:31,721 Mr Tintin, how do you do! 27 00:02:32,007 --> 00:02:34,077 My name's Professor Calculus. 28 00:02:34,607 --> 00:02:36,120 Cuthbert Calculus. 29 00:02:36,327 --> 00:02:38,795 l believ e you're off on a treasure hunt. 30 00:02:39,327 --> 00:02:40,123 So? 31 00:02:40,487 --> 00:02:42,717 Hav e you thought of sharks? 32 00:02:43,447 --> 00:02:44,323 Sharks! 33 00:02:44,767 --> 00:02:46,246 They're v ery dangerous! 34 00:02:46,447 --> 00:02:50,201 l inv ented an submersible. Like to see it? 35 00:02:50,647 --> 00:02:53,878 l'm v ery bus y... 36 00:02:54,127 --> 00:02:55,765 Yes, tomorrow is fine. 37 00:02:57,287 --> 00:02:59,517 No, sorry! The answer is no. 38 00:02:59,727 --> 00:03:01,001 No time! 39 00:03:01,487 --> 00:03:03,876 Right now? Of course, let's go! 40 00:03:06,407 --> 00:03:09,479 l'm glad you agreed to come, gentlemen. 41 00:03:09,687 --> 00:03:10,676 Amazing! 42 00:03:11,087 --> 00:03:13,555 This way please! 43 00:03:16,127 --> 00:03:18,766 Ahh... what the! ! 44 00:03:20,247 --> 00:03:22,203 lt's a clothes brushing machine. 45 00:03:22,407 --> 00:03:24,477 Here we are! 46 00:03:28,407 --> 00:03:29,476 A shark! 47 00:03:29,807 --> 00:03:32,367 My shark-proof submarine... 48 00:03:32,567 --> 00:03:35,479 for exploring the deep! 49 00:03:35,687 --> 00:03:37,006 lt's electrical! 50 00:03:37,247 --> 00:03:40,000 lt can div e down to 900 feet. 51 00:03:40,247 --> 00:03:42,442 With an oxygen supply for 2 hours. 52 00:03:42,687 --> 00:03:45,406 l'll show you how it works. 53 00:03:48,647 --> 00:03:49,762 Oh dear! 54 00:03:50,087 --> 00:03:51,281 l'm sorry, professor... 55 00:03:51,487 --> 00:03:54,763 How about a two seater? 56 00:03:55,007 --> 00:03:56,201 Of course! 57 00:03:56,447 --> 00:03:57,846 lt won't do! 58 00:03:58,047 --> 00:03:59,162 Good-bye. 59 00:03:59,807 --> 00:04:02,605 Good-bye. So l'll see you tomorrow! 60 00:04:03,007 --> 00:04:03,996 Must hurry! 61 00:04:14,207 --> 00:04:16,198 Okay, men! Ready! 62 00:04:16,807 --> 00:04:17,637 Good day! 63 00:04:18,167 --> 00:04:20,761 Morning landlubbers! 64 00:04:25,447 --> 00:04:27,597 - Oh, no! - Calculus! 65 00:04:28,167 --> 00:04:31,125 Hello! l'm ready to demonstrate! 66 00:04:31,487 --> 00:04:33,682 l'll take care of this! 67 00:04:34,047 --> 00:04:36,766 Now l still hav e to assemble it. 68 00:04:39,007 --> 00:04:40,599 Got it! 69 00:04:52,807 --> 00:04:53,796 Now what? 70 00:04:54,687 --> 00:04:56,882 Reporting for duty, sir! 71 00:04:57,247 --> 00:04:58,236 Detectiv es? 72 00:05:00,487 --> 00:05:02,398 Don't say detectiv es! 73 00:05:02,607 --> 00:05:04,165 We'v e gone undercov er. 74 00:05:04,567 --> 00:05:06,159 The Bird brothers got away! 75 00:05:06,647 --> 00:05:08,922 We're assigned to keep an eye! 76 00:05:09,287 --> 00:05:12,404 J ust in case... - Fine! Report to the bridge! 77 00:05:12,927 --> 00:05:14,997 At your orders, Captain! 78 00:05:15,567 --> 00:05:17,205 Prepare to raise anchor! 79 00:05:18,967 --> 00:05:20,366 Run the flag! 80 00:05:20,767 --> 00:05:22,200 Secure latchings! 81 00:05:53,367 --> 00:05:55,483 Someone's stealing food! 82 00:05:55,887 --> 00:05:57,605 A thief in our midst?! 83 00:05:57,807 --> 00:05:59,081 The glutton! 84 00:05:59,287 --> 00:06:01,482 Gourmand! Greedy piglet! 85 00:06:01,847 --> 00:06:02,836 What's wrong? 86 00:06:03,047 --> 00:06:04,480 Someone's stealing food. 87 00:06:06,447 --> 00:06:07,243 Snowy? 88 00:06:07,487 --> 00:06:08,761 Not so fast! 89 00:06:08,967 --> 00:06:10,480 You need proof. 90 00:06:10,687 --> 00:06:12,279 Who says it's him? 91 00:06:12,647 --> 00:06:14,000 Here, boy! Snowy! 92 00:06:14,367 --> 00:06:15,686 Where is he? 93 00:06:15,887 --> 00:06:17,002 Snowy! 94 00:06:18,047 --> 00:06:18,923 Snowy! 95 00:06:21,087 --> 00:06:23,999 - Blue Barnacles! - Captain! 96 00:06:24,567 --> 00:06:25,716 Help! 97 00:06:25,927 --> 00:06:26,723 Captain! 98 00:06:27,087 --> 00:06:29,965 lt's a bomb! 99 00:06:36,807 --> 00:06:38,763 Careful! 100 00:06:49,447 --> 00:06:50,675 This isn't a bomb! 101 00:06:51,887 --> 00:06:52,876 lt's not? 102 00:06:53,207 --> 00:06:54,162 Then what is it? 103 00:06:54,367 --> 00:06:56,119 What's it doing in my hold? 104 00:06:57,287 --> 00:06:58,436 Look at this! 105 00:07:00,567 --> 00:07:01,886 Barnacles! Wait `till l get...! 106 00:07:02,247 --> 00:07:04,363 l'll tweak his cheeks... 107 00:07:04,567 --> 00:07:06,922 to rubber. l'll get... 108 00:07:22,527 --> 00:07:23,562 Calculus! 109 00:07:27,567 --> 00:07:29,125 Good morning, gentlemen! 110 00:07:29,327 --> 00:07:30,999 Thanks for waking me. 111 00:07:31,207 --> 00:07:34,995 l was hoping for a cabin. l slept badly last night. 112 00:07:35,367 --> 00:07:38,564 l ought to throw you ov erboard! 113 00:07:38,767 --> 00:07:39,563 You hear me? 114 00:07:39,847 --> 00:07:42,122 With a sea v iew! Delightful! 115 00:07:49,487 --> 00:07:51,682 l don't see anything! 116 00:07:52,127 --> 00:07:54,846 Are you sure about your calculations? 117 00:07:55,207 --> 00:07:57,004 Of course they are, idiot! 118 00:07:57,367 --> 00:07:58,959 Of course they are! 119 00:07:59,167 --> 00:08:01,203 Ev en in this fog! 120 00:08:01,447 --> 00:08:02,436 Quite! 121 00:08:02,927 --> 00:08:04,440 What on earth is that? 122 00:08:04,807 --> 00:08:06,604 According to my pendulum... 123 00:08:06,807 --> 00:08:08,763 we should be further west. 124 00:08:09,167 --> 00:08:10,282 Look! 125 00:08:10,767 --> 00:08:11,756 An island! 126 00:08:12,287 --> 00:08:13,083 That must be... 127 00:08:13,447 --> 00:08:14,766 Francis Haddock's island! 128 00:08:31,087 --> 00:08:32,964 Come! Let's look around! 129 00:08:40,207 --> 00:08:41,196 What's that? 130 00:08:42,447 --> 00:08:43,880 Goodness! 131 00:08:44,127 --> 00:08:45,446 The remains of Haddock's boat! 132 00:08:45,807 --> 00:08:47,445 We're on the right track. 133 00:09:12,927 --> 00:09:13,916 Snowy! 134 00:09:18,167 --> 00:09:19,520 What's that? 135 00:09:26,727 --> 00:09:27,637 Why... 136 00:09:28,007 --> 00:09:29,235 it's Sir Francis! 137 00:09:30,247 --> 00:09:31,236 You're right! 138 00:09:32,127 --> 00:09:33,765 Thundering typhoons! 139 00:09:34,127 --> 00:09:35,116 Nincompoops! 140 00:09:37,007 --> 00:09:37,996 Poppingjays! 141 00:09:38,367 --> 00:09:39,720 Ghosts! 142 00:09:40,447 --> 00:09:41,562 Poppins! 143 00:09:43,207 --> 00:09:44,686 Look! There's your... 144 00:09:44,887 --> 00:09:46,366 ghosts, detectiv es! 145 00:09:51,607 --> 00:09:54,679 Sir Francis must hav e taught their ancestors! 146 00:09:54,887 --> 00:09:57,037 Well, blistering barnacles! 147 00:10:10,087 --> 00:10:12,362 That was a waste of time! 148 00:10:12,567 --> 00:10:14,239 Couldn't the treasure be... 149 00:10:14,447 --> 00:10:15,880 buried on the island? 150 00:10:16,567 --> 00:10:18,603 No! Sir Francis would... 151 00:10:18,807 --> 00:10:20,798 hav e brought it back. 152 00:10:21,127 --> 00:10:24,563 lt must be in the wreck of the Unicorn. 153 00:10:26,247 --> 00:10:28,078 l hope so. 154 00:10:41,927 --> 00:10:43,918 Ten thundering typhoons! 155 00:10:44,367 --> 00:10:46,358 He almost bit my hand off! 156 00:10:48,767 --> 00:10:50,041 They're all around! 157 00:10:50,607 --> 00:10:53,201 This'll teach them! 158 00:10:59,767 --> 00:11:02,156 Calculus! ! 159 00:11:02,727 --> 00:11:04,718 Hello! 160 00:11:06,527 --> 00:11:07,516 l'm ready. 161 00:11:07,887 --> 00:11:09,957 The clock shows the oxygen. 162 00:11:10,207 --> 00:11:13,404 The red button is a smoke flare. 163 00:11:13,607 --> 00:11:14,881 For when you find the wreck. 164 00:11:15,687 --> 00:11:17,757 Okay, Captain! Lower me down! 165 00:11:57,727 --> 00:11:58,716 The Unicorn! 166 00:12:12,527 --> 00:12:13,516 Up we go! 167 00:12:17,967 --> 00:12:19,798 lt's Tintin! He's surfaced! 168 00:12:20,367 --> 00:12:21,959 Tintin's in Strasbourg? 169 00:12:22,167 --> 00:12:23,156 lmpossible! 170 00:12:24,407 --> 00:12:26,159 l found it! The Unicorn! 171 00:12:33,487 --> 00:12:34,476 Thanks! 172 00:12:36,567 --> 00:12:38,398 Start pumping! 173 00:12:58,167 --> 00:12:59,566 My air's stopped! 174 00:13:01,527 --> 00:13:02,642 Something's wrong! 175 00:13:02,847 --> 00:13:04,405 Thundering typhoons! 176 00:13:04,807 --> 00:13:06,001 What you doing? 177 00:13:06,367 --> 00:13:07,482 Taking a rest. 178 00:13:07,847 --> 00:13:08,962 l'll giv e you one! 179 00:13:09,647 --> 00:13:10,636 Man that pump! 180 00:13:11,207 --> 00:13:12,196 Pump! 181 00:13:12,567 --> 00:13:13,761 Now! 182 00:13:15,687 --> 00:13:17,723 That's better. 183 00:13:47,167 --> 00:13:48,236 He's got something! 184 00:13:52,047 --> 00:13:53,446 lnteresting! 185 00:14:19,247 --> 00:14:20,726 A casket! Must be... 186 00:14:21,087 --> 00:14:22,361 the treasure! 187 00:15:06,767 --> 00:15:07,563 He's swallowed... 188 00:15:08,327 --> 00:15:09,316 the whole bottle! 189 00:15:15,607 --> 00:15:17,598 That's the signal to pull Tintin up! 190 00:15:18,487 --> 00:15:19,886 Blistering blue... 191 00:15:20,247 --> 00:15:21,521 barnacles! 192 00:15:21,727 --> 00:15:23,365 He sent up a shark! 193 00:15:38,927 --> 00:15:40,565 They're old documents. 194 00:15:40,967 --> 00:15:42,366 Oh, no! 195 00:15:44,687 --> 00:15:46,962 May l take a look? 196 00:15:48,807 --> 00:15:50,206 Don't lose heart. 197 00:15:50,687 --> 00:15:52,359 We'll keep searching. 198 00:15:53,687 --> 00:15:54,836 On we go pumping... 199 00:15:55,207 --> 00:15:56,879 On we go! 200 00:16:07,927 --> 00:16:09,042 Come on, Captain! 201 00:16:09,247 --> 00:16:10,362 Don't be disappointed. 202 00:16:11,447 --> 00:16:13,597 lt hasn't been a total loss. 203 00:16:14,487 --> 00:16:15,556 After all... 204 00:16:15,767 --> 00:16:17,758 like l said we should hav e gone further west! 205 00:16:21,927 --> 00:16:24,361 The treasure hunt ends in failure. 206 00:16:27,087 --> 00:16:28,202 Morning! 207 00:16:29,207 --> 00:16:30,196 Morning! 208 00:16:30,567 --> 00:16:32,762 l'm returning the documents. 209 00:16:32,967 --> 00:16:33,843 Documents? 210 00:16:34,327 --> 00:16:35,123 What documents? 211 00:16:35,527 --> 00:16:37,483 Oh, l'm fine thanks! 212 00:16:37,687 --> 00:16:41,202 Surely you recall the documents from the Unicorn? 213 00:16:41,407 --> 00:16:42,965 This should interest you. 214 00:16:43,327 --> 00:16:45,363 lt seems Marlinspike Hall is... 215 00:16:45,567 --> 00:16:47,558 Captain Haddocks' estate. 216 00:16:48,287 --> 00:16:49,276 That's it! 217 00:16:49,487 --> 00:16:51,239 Prof, you're a genius! 218 00:16:53,167 --> 00:16:54,441 Don't you see? 219 00:16:56,167 --> 00:16:58,044 The treasure must be there! 220 00:16:58,847 --> 00:17:01,122 The treasure at Marlinspike Hall? 221 00:17:01,607 --> 00:17:02,403 Oh no! 222 00:17:04,167 --> 00:17:05,680 Marlinspike's up for sale! 223 00:17:05,887 --> 00:17:07,240 Oh dear! 224 00:17:07,447 --> 00:17:10,120 Captain, you must buy it at once! 225 00:17:10,327 --> 00:17:11,885 What's wrong? 226 00:17:15,447 --> 00:17:17,358 Don't worry about money! 227 00:17:17,567 --> 00:17:19,922 l sold my submarine v ery nicely! 228 00:17:20,127 --> 00:17:22,516 And since you let me test it... 229 00:17:22,887 --> 00:17:25,720 l'll buy Marlinspike Hall. 230 00:17:30,447 --> 00:17:33,166 - Wow! - This way, Captain! 231 00:17:37,167 --> 00:17:38,441 lt might be in here! 232 00:17:39,647 --> 00:17:40,762 What junk! 233 00:17:41,167 --> 00:17:43,158 Let's start looking! 234 00:17:55,007 --> 00:17:56,520 ''Three brothers joined... 235 00:17:57,287 --> 00:17:58,561 ''Will shine forth... 236 00:17:59,567 --> 00:18:01,558 ''The Eagle's Cross.'' 237 00:18:02,287 --> 00:18:03,083 Captain! 238 00:18:03,847 --> 00:18:04,836 The cross! 239 00:18:10,687 --> 00:18:11,802 And here's the Eagle! 240 00:18:14,327 --> 00:18:16,602 Look! Sir Francis' island! 241 00:18:24,927 --> 00:18:27,885 Red Rackham's treasure! ! 242 00:18:28,087 --> 00:18:29,076 Snowy! 243 00:18:29,727 --> 00:18:31,718 Someone's coming! 244 00:18:35,167 --> 00:18:36,156 Careful! 245 00:18:37,007 --> 00:18:37,803 Ready? 246 00:18:39,007 --> 00:18:40,201 Calculus! 247 00:18:43,087 --> 00:18:45,396 Mr Tintin, l'm glad you're here. 248 00:18:46,007 --> 00:18:47,645 l'v e located the treasure. 249 00:18:59,647 --> 00:19:01,205 An impressiv e display! 250 00:19:01,407 --> 00:19:03,159 J ust as l always said... 251 00:19:03,367 --> 00:19:04,800 more to the west! 252 00:19:06,487 --> 00:19:08,921 All's well that ends well. 253 00:19:09,127 --> 00:19:10,879 Nev er between meals! 254 00:19:11,487 --> 00:19:14,399 No! No! He understands nothing! 255 00:19:14,607 --> 00:19:16,723 l said all's well that ends well! 256 00:19:17,327 --> 00:19:18,555 Without doubt! 257 00:19:18,767 --> 00:19:20,723 Reminds me of the saying : 258 00:19:21,407 --> 00:19:23,796 All's well that ends well. 259 00:19:24,007 --> 00:19:25,520 Wouldn't you agree? 260 00:19:25,847 --> 00:19:27,838 Without any doubt!